kiakong:ترجمه
.من میام دنبالتئن، زمانی که خواستید برای تطهیر برید
پس تو داری بهم میگی که فقط بخاطر این کشور با من ازدواج میکنی؟
نه بخاطر اینکه دوستم داری؟
تو از من خواستگاری کردی، فقط برای اینکه ملکه و دوک یک چیز بشن؟
-نه! من همیشه تو رو
!دروغه
.بیا ازدواج کنیم، سیمیا
.من باور دارم که کسی که از حقایق دنیا آگاه نیست، نباید ملکه بشه
.هر چقدر که میخوای گریه کن
.تو شاید برای بقیه ملکه باشی، اما برای من هنوز همون سیمیا ی زیبایی
.من اینجام چون مردم میخوان که من ملکه باشم
من تا به حال باور داشتم که قبول کردن و پیروی از .سرنوشت راهِ درست زندگیه
شب خالص
مرکز مراقبت ارباب هیولاها در آزال
!نوککو-سان! موککو-سان
دختر کوچولو!؟
ارین-چان!؟
!آروم تر
چی شده؟
.من تا طلوع آفتاب برمیگردم
پس میذارید من برم بیرون؟
!بدو، دختر کوچولو
!ممنونم، نوککو-سان، موککو-سان
.سیمیا! منم
.بیا تو
.یه هدیه کوچولو برای عروس
(عمو(اِجی-ساما
.یک مدت بعد دیگه اینو بهم نمیگی
.آره
.نگاه کن،سیمیا
.هر تکه زمینی که از اینجا میبینی، تو برش حکومت میکنی
.تو نباید بزاری بقیه گولت بزنن
.ما افرادی منتخب شده از طرف خدا هستیم
آیا من میتونم مانند مادر بزرگ، اولین ملکه، باشم؟
.با معجزه ی توی تاهای آزه، میتونی
.آینده ی حکومت مقدس در دستان تو هست
.من هم مطمیناً در کنارت خواهم ایستاد
.اِجی-ساما
نامی هستم، اجازه ی ورود میخوام
.بیا تو
.آماده سازی ها تمام شد
.خب برو، سیمیا
زمانی که توسط خدایان ریوزا متبرّک شدی و بدن و .روحت تطهیر شد، دیگه هیچ جای نگرانی نداری
.بله
...تو
.من اومدم دنبالت
.به قبیلمون برگرد
.و دیگه نباید از مهارت های بازگردانی استفاده کنی ("renditioner skills")
.ما هنوز هم میتونیم جلوشو بگیریم
.من باهات نمیام
.تو دختر نامزد من،سویون، هستی
من نمیخوام ببینم که تو بهمراه بقیه ی دنیا نابود میشی بخاطر اینکه جرم وحشتناکی انجام دادی
.ارین، من تمام این مدت تورو میدیدم
.از روزی که سویون مِرد، و هر روز بعدش
تو فقط تماشا میکردی؟
تو پشت "قانون پیروی" و "جلوگیری از فاجعه" پنهان شده بودی براب بهانه جور کردن برای مِردن مَردم جلوی چشمات .و اسیر شدن ارباب هیولاها
آیا این کارِ تو، کار درسته؟
مگه اونهایی که باید تغییر کنن انسانها نیستن، نه ارباب هیولاها؟
.انسانها موجوداتیی احمقن که اشتباهاتشون رو تکرار میکنن
.به همین خاطر قوانین باید مارو محدود بکنن
.تو از همون اول تمام امیدت رو از دست دادی
.برای همین هم مردم رو با کلماتی مثل "جُرم" محدود میکنی
حتی اگر لیلان منو بُکشه، من هیچوقت اون رو با قوانینی که انسانها .ساختن محدود نمیکنم
.ارین
اون چی بود؟
ا-ارباب هیولا؟
تو کی هستی؟
.لطفا گستاخی من رو ببخشید، اولیاحضرت
لازم بود چیزی رو به شما بگم بدون مزاحمت بقیه، به این علت اینجوری پیش شما اومدم
...برای کنترل کردن و به پرواز درآوردن یک ارباب هیولا
تو ارین هستی؟
.بله، من ارین هستم
.من میخواستم که بزودی دعوتت کنم
اگه درخواست ملاقات میکردی، من میدیدمت، و .دیگه لارم نبود این کار هارو بکنی
.با کمال احترام، دامیا-ساما گفته بود اجازه ی ملاقات با شما رو نمیده
چرا اون حرف رو زده؟
.من فکر میکنم که میترسه که من به شما آخرین درخواست ملکه هارومیا رو بگم
.من گوش میدم
سیمیا-ساما، آیا شما از قولِ بین من و هارومیا-ساما باخبرید؟
.نه
.هارومیا-ساما گفته بود که لازم نیست ما از ایشون با ارباب هیولاها محافظت کنم
اون یک ارباب هیولا رو برای محافظ قبول نکرد؟
.من احتمال میدم که او داستان قبیله ی مادرم رو باور کرده
.این داستان درباره ی اجداد شماست که بر سر اِفون نوها ی باستانی اتفاق افتاد
.ارین داستان پادشاهی اوفولون رو بازگو کرد، که آنها در اوج شکوفایی بودند
.ارباب هیولاها بر اثر کشتن دیوانه شدن و پادشاهی اوفولون رو نابود کردن
و زنی که باعث این نابودی بود، تمام مهارت های کنترل ارباب هیولاها رو مهر و موم کرد
.از از اِفون نوها به این سرزمین اومد
.اسمه اون زن جِه بود
.ملکه تاسیس کننده ی حکومت مقدس ریوزا
.جد شما
پس جد من یه خدا نیست؟
بدتر از اون، یک مجرمی که جرمی وحشتناک انجام داده؟
داری بهم میگی این داستان خیالی رو باور کنم؟
شما فکر میکنید خیالیه؟
من به چه علتی باید به شما یک داستان خیالی بگم؟
.من هم همین رو دارم از خودم میپرسم
.برای مثال، ممکنه که با لیال ، خیانتکارِ سِزان ها، همکاری میکنی
.و اگه لیال با شونان همکاری میکنه، اعمال تو اون طوری هست که دوک میخواد
کی بهت گفته بود که تو ممکنه بتونی منو زمان تطهیر ببینی؟
لیال، نه؟
اولیا حضرت، بنظر شما لیلان با بقیه ی ارباب هیولاها کمی متفاوت نیست؟
.آره، من تابحال یک ارباب هیولایی به این زیبایی ندیده بودم
ارباب هیولاهایی که توی مرکز مراقب هستن، پرواز نمیکنن،جفت .گیری نمیکنن، و بچه دار هم نمیشن
.به این علت هست که اونها بر طبق الزامات ارباب هیولاها بزرگ شدن
.اما لیلان فرق میکنه
.زمانی که من لیلان رو بزرگ میکرئم، از الزامات ارباب هیولاها آگاه نبودم
.برای همین لیلان بدون استفاده از سوت صامت و آب بنفروتیک بزرگ شد
اگر اونها بودن الزامات بزرگ بشن، پرواز میکنن، بچه دار میشن، و .زمانی که بزرگ میشن بسیار زیبا میشن
.بله
پس برای چی ملکه موسس(اول) این الزامات رو نوشت؟
بنظر من دلیلش اینه که
.اون نمیخواست تراژدی که اون ایجاد کرده بود، دوباره اتفاق بیافته
اما اگه از اومها برای نَماد استفاده بشه، موجودی که همه ،باور دارن که قاصد معجزه هاست
.شهروندان به جای قدرت نظامی، به قدرت مطلق "خدا" کنترل میشن
من باور دارم که ملکهاین الزامات رو درست کرد، که اونها رو نزدیک خودش نگه داره
.و کاری کنه که به عنوان اسلحه نشه ازشون استفاده کرد
ملکه نوشت که بهشون آب بنتروفیک بدن، تا جفتگیری نکنن و بچه دار نشن
و از سوت صامت برای ایجاد یک مانع احساسی نامریی استفاده بشه .تا اونها مستقیما با مردم ارتباط برقرار نکنن
تو و اون ارباب هیولا چقدر ارتباطتون خوبه؟
.در حدی که خواسته های همدیگرو میفهمیم
.اما، بین لیلان و من شکافی هست که هیچوقت پُر نمیشه
.زمانی که عصبانیش کردم، انگشتام رو ازم گرفت
.ارباب هیولاها ، به هر حال هیولا هستن
همونطوری که لیلان منو گاز گرفت، ارباب هیولاها از روی غرزه تودا ها رو میکشن
.با این وجود، من نمیخوام که ارباب هیولاها وسیله ایی جنگی بشن
،من اینو نه به علت داستانی که گفتم
،و نه به علت قوانین قبیله ی مادرم
.و نه برای این کشور گفتم
من فقط دوست ندارم ببینم که اونها در قفسی .که انسانها با قوانینشون درست کردن، حبس شدن
...قفسی که انسانها ساختن
.منم مثل ارباب هیولاهای توی لازالم
.از بدو تولد از من محافظت میشد و از من انتظار داشتن که میکه بشم
.من هیچوقت از خودم نپرسیدم که چرا توی این موقعیت هستم
.فکر کنم مادربزرگم تونسته بود اینو ببینه
.جوری که زندگی میکرد، و چجوری توی یه قفس نگهش داشته بودن
.اگر تو لیلان رو ندیده بودی، شاید همه هنوز هم از الزامات تبعیت میکردن
.اون احتمالا خواست خدایان بوده
.و اینکه امروز ما همدیگر رو ببینیم هم خواست خدایان بوده
اینطور فکر نمیکنی؟
.خیر
.دیدار ما به خواست خدایان نبوده
اگر کسانی نقشه ی قتل هارومیا-ساما رو نمیکشیدن ،و تظاهر به سرباز دوک بودن نمیکردن
.من اینجا نبودم
منظورت چیه؟
من اینجام چون دامیا-ساما تهدید کرده یود که معلمم اِسال رو .میکُشه اگه توی تاهای آزه با ارباب هیولا پرواز نکنم
...-چی
چی داری میگی؟
دامیا-ساما افرادی رو استخدام کرد، که ماسک بپوشن تا وانمود کنن .سرباز های سشاگامال هستن
لیال-ساما از سِزان ها که حقیقت رو فهمیده بود، مسمومش کردن و اون داشت میمرد
اُجی-ساما... اُجی-ساما مامان بزرگ رو کشته؟
چرا باید مامانبزرگ رو میکشت؟
اگر هارومیا-ساما زنده بودن، اجازه میدادن که شما دوتا ازدواج کنید؟
.مامان بزرگ از اُجی-ساما خوشش نمیومد
...اما... چرا او
.تو شاید برای بقیه ملکه باشی، اما برای من هنوز همون سیمیا ی زیبایی
تو چی کسی رو دوست داری؟
!ارین
بله؟
.تو باید توی تاهای آزه کنار من باشی
.تو لازم نیست کاری بکنی. فقط تماشا میکنی
.من بهت این آزادی رو میدم
.آزادیی که خودم ندارم
تاهای آزه، مکانی که قدرت ملکه و دوک بزرگ ...مقابل همدیگر قرار میگیرن
.آن روز سرنوشت ساز نزدیک میشود
The snowy Tahai Aze.
The history of the pure Kingdom of Ryoza comes to an end with the sunrise.
Will the Queen, the path who leads to the gods, wave the blue flag, or will the Touda stain the snow in red?
Seimiya, tell me what is in your heart now.
Kemono no Souja Erin. Dawn at Ryoza.
طلوع در ریوزا